北京外国语大学主页 北外各学院主页进不去

对于备考MTI的同学来说，北京外国语大学是殿堂级别的存在。北外高翻是无数莘莘学子的心之所向。虽然北外翻硕没有明确的参考书目，但是我们看了下近几年北外翻硕的试题，发现还是可以有个大概明确的备考方向的。

高斋翻硕给大家分享下北外MTI英语翻译基础备考资料汇总，满满的全是干货，速速收藏。

翻译基础

词条：看中国日报双语新闻或公主号“高斋CATTI”，我们会把热词分类汇总，发大家，这次很多都考了。

英译汉题型：

北外MTI英译汉特别喜欢考历史或哲学方面，以及报告类，例如2020年考的是四世纪古罗马文化和宗教危机，2019年材料来自联合国2013年report。

汉译英题型：

北外翻硕汉译英偏向于文化旅游哲学方面。例如，2020年考试材料讲的是程颢、程颐、朱熹的学说以及古老儒学与近现代文化。2019年材料来自《生态文明新时代的新哲学》。2018材料是文化旅游相关，《园博园之经典北京园探营》。

根据题型，给大家推荐一些北外翻硕备考参考书目和网站：

参考书目

A. 理论篇：理论的书籍不用看太多，时间有限，选其中一两本看看就可以。翻译还是主要要练习，一定要动笔练。

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南著）

《英汉对比研究》（连淑能著）（这个适合初学者，建议看看）

《中式英语之鉴》（Joan Pinkham 、姜桂华著）

《非文学翻译理论与实践》（李长栓著）

《非文学翻译》（李长栓著）

《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（李长栓著）

《联合国文件翻译教程》（李长栓著）

《英汉翻译简明教程》（庄绎传著）

B. 哲学书籍

《西方哲学史》（[美] 梯利著）

《西方哲学史》（罗素著）

《西方哲学英汉对照辞典》（人民出版社出版）

《社会契约论》卢梭，这个我*的是双语版。

《理想国》柏拉图

《中国哲学史》（冯友兰著）有双语的，我*的就是双语的，很厚，但是真心很不错。

C. 历史书籍

《罗马帝国衰亡史》

《全球通史》 Leften Stavros Stavrianos著

D. 人类学等其他社科书籍

房龙《人类的故事》（The Story of Mankind）

《翻转课堂的可汗学院》

《爱弥儿》

《娱乐至死》

《乌合之众》

E. 文化文学类：

《中国文化读本》（叶朗、朱良志编），英文版本Insights into Chinese Culture

《英译中现代散文选》（张培基译）

《论语》双语

《英语谚语典故词典》

《中国文化典籍英译》（王宏印著）

初试

面试

1. 你知道CAT吗？

2. 知道哪些翻译理论？

3. 你擅长什么翻译？

4. 最喜欢什么翻译？

5. 最喜欢的译者是谁？

6. 读过什么英文原著？

7. 你为什么选择北外？

8. 你为什么选择笔译或口译？

9. 之后有什么学习规划？

10. 以后的职业规划是什么？

11. 翻译中遇到过什么困难，你是如何解决的？

参考书籍和练习资料：

1. 《英汉视译》（外研社出版）

2. 《视译基础》（王炎强等主编）

3. 《高级口译教程》

4. Interpretation:Techniques and Exercises《口译：技巧与操练》（(诺兰 Nolar.J. 著）

5. 《翻译专业本科生系列教材：视译》（陈菁）

6. 演讲致辞和报告

7. 各大国际组织/国际日演讲

8. Ted演讲

可能是学工系统暂时封闭，要等待开放。
北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），简称北外，位于北京市，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，国家“双一流 建设高校 ，国家首批“211工程 建设高校，入选国家“985工程优势学科创新平台 、“2011计划 、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生文化素质教育基地，为财政部6所“小规模试点高校“之一，是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟、中俄综合性大学联盟成员高校。

联机公共书目系统提供联机图书预约和续借功能，读者可通过校园网内任何一台联网的计算机终端自行办理预约、续借图书的手续。

网上续借图书，先进入图书馆主页，点击"馆藏书目查询"，进*机公共检索系统，点击"读者查询"，输入读者借书证证号和口令，点击"提交"，系统显示个人图书借阅情况，选择要续借的图书，点击"续借"。
初始密码888 建议登录后修改。

还有不懂的给我留言，我也北外的。 登录地址： http://202.204.132.186:8991/F/1L5B6TGAFAPISRF475HUMP8AMHYR93CGA4LRRL45YYGG1U6GDG-30117?func=bor-info

用你的学生ID 初始密码登陆。

够详细了吧

北京外国语大学是教育部直属、国家首批“211工程”建设的全国重点大学之一，是目前我国高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的外国语大学。学校前身是1941年成立于延安的中国人民抗日军政大学三分校俄文大队，1994年正式更名为北京外国语大学。

学校主页： /

中文名： 北京外国语大学

外文名： Beijing Foreign Studies University

简称： 北外(BFSU)

校训： 团结 紧张 严肃 活泼

创办时间： 1941年6月

类别： 教育部直属“211工程”大学

学校类型： 语言

主管部门： 教育部

学校属性： 211工程

现任校长： 陈雨露

知名校友： 李肇星，杨澜，吴建民等

所属地区： 中国北京

主要院系： 英语学院，俄语学院，国际商学院，外交学院，日语系，法语系

硕士点： 15个

博士点： 10个

学校简介

北

北京外国语大学

[1]京外国语大学 (Beijing Foreign Studies University)是中央部属高校，教育部直属的全国重点大学。

坐落在北京市海淀区西三环北路，总占地面积49.2万平方米，其中本部（东西两院）占地32.4万平方米；学校本部房屋建筑面积37.35万平方米。

学校现设有14个学院：英语学院、专用英语学院、俄语学院、高级翻译学院、国际商学院、中国语言文学学院、国际关系学院、法学院、亚非学院、欧洲语言文化学院、哲学社会科学学院、继续教育学院、网络教育学院、培训学院；7个直属系部：德语系、法语系、日语系、*语系、西班牙语葡萄牙语系、计算机中心、体育教研部；40个研究中心（所）：中国外语教育研究中心、中国海外汉学研究中心、日本学研究中心、外国语言研究所、外国文学研究所、国际问题研究所、高等教育研究所等；1个教育部人文社会科学重点研究基地：中国外语教育研究中心；2个教育部非通用语种本科人才培养基地：欧洲语种群和亚非语种群。另有信息技术中心、图书馆等教学辅助单位。学校有全国最大的外语类书籍、音像和电子产品出版基地：外语教学与研究出版社，出版《外语教学与研究》、《外国文学》和《国际论坛》三种全国核心刊物，此外还出版《英语学习》、《俄语学习》、《德语学习》、《法语学习》等刊物。

北京外国语大学

北京外国语大学目前已基本形成了以外国语言文学学科为主体，文、法、经、管多学科协调发展的专业格局。其中外国语言文学是北京外国语大学具有传统优势的特色学科。目前学校开设英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语、*语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、柬埔寨语、越南语、老挝语、缅甸语、泰国语、印尼语、马来语、僧伽罗语、土耳其语、朝鲜语、斯瓦希里语、豪萨语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、罗马尼亚语、保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、芬兰语、乌克兰语、荷兰语、印地语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、挪威语、冰岛语、丹麦语、希腊语、菲律宾语、斯洛文尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、爱尔兰语和马耳他语等共计49种外国语课程，其中17种语言是国家唯一学科点。

学校开设专业62个，有1个一级学科博士学位授予权（涵盖49国语言，10个二级学科）；10个二级学科博士学位授权点；16个二级学科硕士学位授权点；2个专业学位授权点，即翻译（口译和笔译）和汉语国际教育；1个外国语言文学博士后流动站。4个国家重点学科（含培育学科），即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学。6个北京市重点学科，即俄语语言文学、*语语言文学、日语语言文学、比较文学和跨文化研究、西班牙语言文学、欧洲语言文学。北京外国语大学 校园风光(20张)

2007年，在教育部和财政部联合实施的“高等学校本科教学质量与教学改革工程”中，北外有10个项目入选：国际商学院“跨国经济管理人才培养试验区”被列为教育部人才培养模式创新实验区；英语、德语两个一类特色专业点被批准为教育部第二批高等学校特色专业建设点；西班牙语、*语、欧洲语种群、亚非语种群四个二类特色专业点被批准为教育部第一批高等学校特色专业建设点；法学院《国际经济法》课程被批准为教育部双语教学示范课程；西葡语系董燕生教授的《西班牙语口笔语实践(精读)》和网络学院顾曰国教授的《项目设计与论文写作——英语教育》被评为2007年国家级精品课程。

学校有教职工1413人，其中专任教师666人，教授、副教授329人，讲师261人，博士生导师70人，硕士生导师260人。国务院学位委员会学科评议组成员2人，教育部高校外语专业教学指导委员会委员16人，国家级有突出贡献的中青年专家4人，享受*特殊津贴人员120人。另有来自35个国家和地区的外籍专家、教师159人，其中教授34人，副教授40人；长期专家106人次，短期专家26人次，讲座专家27人，兼课教师4人（未计入总人数）。

2007年，学校毕业3471人，其中，全日制研究生337人（博士生32人、硕士生305人），普通本科生1024人，成人教育本专科生368人（本科54人、专科314人），网络教育本专科生1734人（本科1559人、专科175人）；研究生课程进修班8人。招生3491人，其中，全日制研究生491人（博士生64人、硕士生427人），普通本科生1176人（保送生214人，非通用语种299人，统招生663人，统招生占了本科招生总数的57%），成人教育本专科生200人（本科130人、专科70人），网络教育本专科生1624人（本科1334人、专科290人）。学校在校生总数8598人，其中，全日制研究生1221人（博士生195人、硕士生1026人），普通本科生4465人，成人教育本专科生1310人（本科583人、专科727人），网络教育本专科生1602人（本科1314人、专科288人）。留学生毕业106人（本科103人，硕士3人），招生1682人，在校2396人（来自67个国家和地区；其中长期留学生1759人，短期学生637人）。

2007年，学校普通本科一次性就业率为96.78%，研究生一次性就业率为98.5%。从1941年到2007年该校共培养了71942人，其中：抗日战争时期（延安）248人，解放战争时期（华北地区）179人，留苏预备部（1950－1963年）11245人，博、硕、本、专科30025人，成教（1986年始）5526人，网络学院（2003年始）4706人，留学生（1953年始）20013人。

学校与世界上65多个国家和地区的320所大学和文化机构建立了合作与交流关系。近三年来，接待来访团近700个，其中包括8个*元首级代表团。学校共承办了15所海外孔子学院，位于亚、欧、美12个国家。它们是：德国纽伦堡孔子学院、杜塞尔多夫孔子学院、比利时布鲁塞尔孔子学院、列日孔子学院、奥地利维也纳大学孔子学院、意大利罗马大学孔子学院、波兰克拉科夫孔子学院、匈牙利罗兰大学孔子学院、保加利亚索非亚大学孔子学院、捷克帕拉斯基大学孔子学院、美国夏威夷大学孔子学院、德国慕尼黑孔子学院、马来西亚马来亚孔子汉语学院和韩国外国语大学孔子学院和西班牙巴塞罗那孔子学院等。

全校图书馆馆舍包括图书馆本部、中文分馆、法律分馆、高翻学院分馆、香山书库及院系资料室共计11440平方米，阅览座位400席,自习座位（食堂座位）1384席。全校文献总量约108万册，中外文电子图书28万余册，中外文报刊1150余种，各种音像资料10,000多件，中外文全文电子期刊近27,000种，中外文数据库34个，自建特色数据库4个，形成了以语言、文学、文化为主要资料的馆藏特色。近年来，随着我校学科建设的发展，法律、外交、经济、新闻和管理等方面的文献逐渐形成藏书体系。 北京外国语大学作为培养外交、翻译、经贸、新闻、法律、金融等涉外高素质人才的重要基地，取得了突出的成绩，为国家培养了7万余名高质量的涉外人才。仅以外交部为例，据不完全统计，北京外国语大学毕业的校友中，先后出任驻外大使的就有400多人，出任参赞的近1000人，北京外国语大学因此赢得了“共和国外交官摇篮”的美誉。

该校在《2007中国大学评价》编制的2007中国大学社会科学100强排名中名列第七十四。

编辑本段

历史沿革

北京外国语大学前身是在抗大三分校俄文大队基础上创办的延安外国语学校。她是中国*为了适应抗日战争形势发展的需要而成立的，从一开始就受到了党中央和*、周恩来等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和具体指导。新中国成立以来，她一直是我国培养外语人才，特别是培养外事翻译的主要基地。在北京外国语大学半个多世纪的发展过程中，周恩来、朱德、陈毅、*、杨尚昆、廖承志等党和国家领导人都曾对学校的发展极为关心并加以具体指导。1980年前学校归外交部领导。1980年后归国家教育部领导，实行党委领导下的校长负责制。

改革开放以来，学校以“三个面向”为指导，对传统的外语办学模式进行了大胆改革和探索，逐步由以外国语言文学学科为主的外国语学院向多语种、多学科、多层次的外国语大学发展。

校史大事年鉴：

1942年6月 军事学院俄文科调整为军委俄文学校。

北京外国语大学

1944年6月 增设英文系，俄文学校改名为延安外国语学校。

1945年8月 抗日战争胜利，延安外国语学校师生分批离开延安，前往东北、华北解放区。

1946年1月 到达张家口的部分延安外国语学校师生，在华北联合大学文艺学院内成立外语系。

1946年6月 晋察冀军政干部学校的外语干部训练班师生转入华北联合大学，与华北联大的外语系一起成立外国语学院，设英语、俄语两个系。

1946年12月 因战争学校转移至冀中束鹿县路过村。

1948年5月 学校迁至河北省正定县。

1948年6月 以华北联合大学外国语学院英语系的师生为基础成立外事学校，校址在冀中获鹿县南海山村。

1948年8月 晋察冀的华北联合大学与晋冀鲁豫的北方大学合并，改名华北大学。联大的外国语学院与北方大学的外文班，也合并为华大二部外语系。

1949年1月 北平解放。

1949年2月 外事学校进城。

1949年4月 华北大学二部进城。

1949年6月 华北大学二部外语系与外事学校合并，学校改名为外国语学校。

1949年10月 成立北京俄文专修学校。

1950年3月 外国语学校增设德文组和法文组。

1951年2月 外国语学校俄文部并入北京俄文专修学校。

1952年3月 北京俄文专修学校内成立留苏预备部。

1953年2月 外国语学校成立西班牙文组，与德法文组合为德西法文系。

1954年8月 外国语学校经高教部呈请国务院批准，改称北京外国语学院。

1955年6月 经高教部呈请国务院批准，北京俄文专修学校改为北京俄语学院。

1955年7月中国人民大学俄文系并入北京俄语学院。

1956年8月北京大学波兰语、捷克语班调整到北京俄语学院，成立波捷语系。

1956年9月 根据中罗文化协定，北京外国语学院增设罗马尼亚语专业。

1959年2月 根据中央决定，北京外国语学院与北京俄语学院合并为新的北京外国语学院，设有六个系八个专业（英语、俄语、德语、法语、西班牙语、波兰语、捷克语、罗马尼亚语）和一个留苏预备部。

1959年9月 成立附属中学。

1960年9月 留苏预备部撤消，成立外国留学生办公室。

1961年12月 筹建亚非语系。

1962年8月 正式成立亚非语系。外交学院*语、日语、印尼语、德语专业分别并入外国语学院亚非语系和德语系。不久，德语系与东欧语系合并。

1963年9月 附属中学扩展成为包括中学部（高中、初中）和小学部（小学三年级以上）的附属外国语学校。

1964年9月 学校发展为全国语种最多的高等外语专业学院，设有六个系（英语、俄语、法语、西班牙语、亚非语、东欧语），27个语种[英、俄、德、法、西、瑞典、葡、意、日、阿（拉伯）、越、老、柬、泰、印尼、马来、缅甸、僧加罗、豪萨、斯瓦希里、波、捷、罗、匈、保、阿（尔巴尼亚）、塞-克语（塞尔维亚-克罗地亚语）]

1966年6月 文化大革命开始，被迫停课，停止招生。

1970年4月 迁校至湖北沙洋，办“五七干校”。

1971年8月 恢复招生。

1971年10月 第一批工农兵学员800人入学。

1972年8月 全校迁回北京。

1976年10月 粉碎“四人帮”。

1977年7月 恢复经过考试的统一招生。

1977年10月 经过考试招收的第一批新生256人入学。

1979年2月 国家把联合国总部要求培训翻译人员的任务交给我院，在英语系下成立“联合国译员训练班”。

1979年8月 建立“外语教学与研究出版社”。

1980年2月 建立“外语教学资料中心”。

1981年2月 原有六个系扩展为九个系，日语、*语专业脱离亚非语系，独立建系。一度并入东欧语系的德语专业，又独立建系。

1981年12月 正式建立外国留学生汉语进修部。

1983年6月 开办夜大学，学制三年，设有英、俄、德、法、西、日、阿（拉伯）等语种。

1983年9月 受中宣部和教育部委托，开办“国际文化交流班”。

1984年3月 成立“外国语言研究所”和“外国文学研究所”

1984年9月 建立“土尔其语”专业，至此全院共设有28个语种。

1984年9月 外国留学生汉语进修部与直属中国语文教研室合并为汉语部。

1984年9月 联合国译员训练班独立建制，改为联合国译员培训部。

1984年9月 成立北京外语音像教材出版社。

1984年10月 开办函授部，计有英、俄、德、法、日、阿（拉伯）等语种

1985年9月 建立“日本学研究中心”和“出国人员培训部”。

1985年10月 由于英语系负担的任务过重，成立英语二系。

1985年 增设对外汉语和图书馆信息管理这两个专业，并于当年开始招生。

编辑本段

科学研究

“211工程”重点建设高校

1995年我校申请进入“211工程”，同年6月接受教育部部门预审。1998年12月完成《北京外国语大学“211工程”建设项目可行性研究报告》。《报告》提出“九五”期间的重点建设项目为：英语语言文学学科、德语语言文学学科、俄语语言文学学科、校园计算机网络（1、2期）、教育技术中心建设、国际交流学院楼。计划“九五”期间（1998-2000）投入建设经费8,466万元，其中用于学科建设1,306万元，占总投入经费的15.4%；用于教学设施和公共服务体系建设945万元，占11.2%；用于基础设施建设6,215万元，占73.4%。同年，教育部批准我校为自筹经费进入“211工程”建设院校。

学科建设与发展

学校现有1个一级学科博士学位授予权（涵盖49国语言，10个二级学科）；10个二级学科博士学位授权点；16个二级学科硕士学位授权点；2个专业学位授权点，即翻译（口译和笔译）和汉语国际教育；1个外国语言文学博士后流动站。4个国家重点学科（含培育学科），即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学。1个博士后流动站，2个国家重点学科点(英语语言文学、德语语言文学)，2个北京市重点学科点(俄语语言文学、*语语言文学)，1个全国重点人文社科研究基地“中国外语教育研究中心”。在岗博士生指导教师60位，在校博士研究生168名，硕士研究生912名，博士研究生年招生规模为55名，硕士研究生380名。为全校研究生开设一级学科课程3门《世界文学》和《普通语言学》、《国际政治》。专业必修课400余门，专业选修课400余门。

国家重点学科

英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学

国家重点（培育）学科

日语语言文学

一级学科博士点：外国语言文学

一级学科硕士点：外国语言文学

教育部人文社科研究基地

中国外语教育研究中心

编辑本段

学校领导

现任学校领导

党委书记：杨学义 校长： 陈雨露

党委副书记：曹文泽、姜绪范、文君 副校长：钟美荪、金莉、彭龙

历任学校领导

常乾坤（1941年月—1941年12月）

卢竞如（1941年12月—1942年5月）

曾涌泉（1942年5月—1945年6月）

杨尚昆（1945年6月—1946年6月）

浦化人（1946年6月—1950年3月）

刘仲容（1950年3月—1959年2月）

师哲（1949年10月—1954年6月）

张锡俦（1954年6月—1966年5月）

廖承志（1973年2月—1980年）

刘柯（1981年2月—1984年4月）

王福祥（1984年4月—1997年2月）

陈乃芳（1997年2月—2005年6月）

郝平（2005年6组织机构

院系设置

英语学院、专用英语学院、俄语学院、高级翻译学院、国际商学院、中国语言文学学院、法学院、国际关系学院、亚非学院、欧洲语言文化学院、哲学社会科学学院、继续教育学院、培训学院、网络教育学院

管理机构

党委办公室、校长办公室、组织部、统战部、宣传部、校工会、纪律检查委员会、监察处、学生处、武装部、团委、离退休人员工作处、保卫处、教务处、科研处、研究生处、人事处、外事处、档案馆、财务处、审计处、资产处、基建处、家委会、后勤管理处

编辑本段

专业介绍

北京外国语大学目前已形成了以文学和语言学为主导、辅以经贸、新闻、外交、法律的学科格局。其中文学和语言学是北京外国语大学具有传统优势的两大特色学科，目前学校开设英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语、*语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、柬埔寨语、越南语、老挝语、缅甸语、泰国语、印尼语、马来语、僧伽罗语、土耳其语、朝鲜语、斯瓦希里语、豪萨语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、罗马尼亚语、保加利亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语、阿尔巴尼亚语、芬兰语、乌克兰语、荷兰语、印地语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、挪威语、冰岛语、丹麦语、希腊语、菲律宾语、斯洛文尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、爱尔兰语和马耳他语等共计49种外国语课程，其中15种语言是国家唯一学科点。 校园活动剪影(11张)

学校开设专业62个，有1个一级学科博士学位授予权（涵盖49国语言，10个二级学科）；10个二级学科博士学位授权点；16个二级学科硕士学位授权点；2个专业学位授权点，即翻译（口译和笔译）和汉语国际教育；1个外国语言文学博士后流动站。4个国家重点学科（含培育学科），即英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学。4个北京市重点学科，即俄语语言文学、*语语言文学、日语语言文学、比较文学和跨文化研究。可以培养从学士、硕士、博士直至博士后、联合国译员的各类高级外语人才。